"То есть, например, сначала (1) вы смотрите просто видео без субтитров, потом (2) вы смотрите с субтитрами, потом (3) вы смотрите с субтитрами и переводите, потом(4) опять ещё без субтитров и таким образом вы запоминаете слова." "That is, for example, first (1) you just watch the video without subtitles, then (2) you watch with subtitles, then (3) you watch with subtitles and translate, then (4) again without subtitles and thus you remember the words ." Great advice... But... One problem that I have with listening to useful content on YouTube is that there is so much of it available, I can't get to it all the first time! I've been watching some travel shows lately, and I know that if I want full comprehension of them that I will need to watch them all about 4 times. It's a huge time commitment so I focus on repeating the most interesting segments in the episode. Орел и Решка his been adding subtitles in Russian and English